1 00:00:03,120 --> 00:00:04,963 HAROLD: Σε παρακολουθούν. 2 00:00:05,120 --> 00:00:07,202 Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα. 3 00:00:07,400 --> 00:00:09,004 Μυστικό σύστημα. 4 00:00:09,160 --> 00:00:12,004 GREER: Ένα σύστημα που ζητήσατε, για να σας κρατήσω ασφαλείς. 5 00:00:12,920 --> 00:00:16,288 HAROLD: Μια μηχανή που σε κατασκοπεύει κάθε ώρα κάθε μέρας. 6 00:00:17,400 --> 00:00:19,767 GREER: Του δώσατε την εξουσία για να δείτε τα πάντα. 7 00:00:19,920 --> 00:00:24,209 Για ευρετηρίαση, παραγγελία και έλεγχο τη ζωή των απλών ανθρώπων. 8 00:00:24,960 --> 00:00:27,440 ΧΑΡΟΛΝΤ: Η κυβέρνηση θεωρεί αυτούς τους ανθρώπους άσχετους. 9 00:00:28,280 --> 00:00:29,327 Δεν το κάνουμε. 10 00:00:29,480 --> 00:00:32,450 GREER: Αλλά για αυτό, είστε όλοι άσχετοι. 11 00:00:32,600 --> 00:00:36,002 Θύμα ή θύτης, αν της σταθείς εμπόδιο... 12 00:00:36,160 --> 00:00:37,241 ΧΑΡΟΛΝΤ: Θα σε βρούμε. 13 00:00:54,960 --> 00:00:55,961 ΦΟΥΣΚΟ: Λοιπόν, ο Σο δεν έδειξε; 14 00:00:57,520 --> 00:00:59,124 Μόνο εμείς οι δύο, λοιπόν; 15 00:01:00,160 --> 00:01:01,969 Είναι δύσκολο να θρηνήσεις κατά τη διάρκεια ενός πολέμου. 16 00:01:03,200 --> 00:01:05,601 Ο Ρουτ ήταν καλός στρατιώτης. Θα το καταλάβαινε. 17 00:01:06,640 --> 00:01:07,971 ΦΟΥΣΚΟ: Ήταν. 18 00:01:08,240 --> 00:01:10,163 Της αξίζει να ταφεί σαν μια. 19 00:01:11,320 --> 00:01:12,560 Τουλάχιστον με το πραγματικό της όνομα. 20 00:01:13,000 --> 00:01:15,287 Τότε ο Σαμαρείτης θα μπορούσε για να την εντοπίσουμε πίσω σε εμάς. 21 00:01:16,480 --> 00:01:17,811 (ΓΕΛΑ) 22 00:01:18,880 --> 00:01:20,120 Πραγματικά τη θαύμασα. 23 00:01:21,480 --> 00:01:23,244 Μην με παρεξηγείτε, ήταν τρελή σαν κλόουν, όμως. 24 00:01:25,160 --> 00:01:26,161 Είχε πεποίθηση. 25 00:01:28,040 --> 00:01:30,008 Έδωσε σε αυτόν τον αγώνα ό,τι είχε. 26 00:01:30,520 --> 00:01:33,763 Θα μπορούσαμε να βασιστούμε σε αυτήν για την προστασία τη ζωή μας με τη δική της. 27 00:01:33,920 --> 00:01:35,490 Αυτό ακριβώς έκανε. 28 00:01:37,440 --> 00:01:38,646 Αναπαύσου εν ειρήνη, Cocoa Puffs. 29 00:01:39,600 --> 00:01:41,204 Ο Κύριος ξέρει ότι το αξίζεις. 30 00:01:43,840 --> 00:01:46,207 Τώρα ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε. 31 00:01:47,520 --> 00:01:48,806 Καμιά ιδέα πώς να το κάνω αυτό; 32 00:01:49,360 --> 00:01:50,691 Διαίρει και βασίλευε. 33 00:01:51,360 --> 00:01:53,647 Πρέπει να βρούμε τον Χάρολντ. Και χρειαζόμαστε τον Shaw. 34 00:02:08,760 --> 00:02:10,205 Η ΜΗΧΑΝΗ: (ΩΣ ΡΙΖΑ) Παρηγορητικό, έτσι δεν είναι; 35 00:02:10,920 --> 00:02:12,410 Διόρθωση κάτι. 36 00:02:13,040 --> 00:02:15,361 Δημιουργία τάξης εν μέσω χάους. 37 00:02:18,280 --> 00:02:19,805 Πού πας, Χάρολντ; 38 00:02:21,040 --> 00:02:23,247 Βλέπετε όλοι, δεν πρέπει να ξέρετε; 39 00:02:23,400 --> 00:02:24,401 Αγγιγμα. 40 00:02:33,760 --> 00:02:35,205 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 41 00:02:35,480 --> 00:02:39,724 Λοιπόν, το περάσατε αρκετά τραύμα, 42 00:02:39,880 --> 00:02:42,929 άρα είναι πιθανό να είστε έτοιμοι να εξαφανιστεί οριστικά. 43 00:02:43,320 --> 00:02:45,561 Είμαστε καθ' οδόν για το Τέξας, ωστόσο. 44 00:02:45,720 --> 00:02:47,006 Η Samantha Groves γεννήθηκε εκεί. 45 00:02:47,160 --> 00:02:49,686 Ίσως σκοπεύετε να υποβάλετε τα σέβη σας; 46 00:02:49,840 --> 00:02:53,731 Υπάρχει επίσης μια αεροπορική βάση στο δρόμο αυτό είναι λίγο περισσότερο από ό,τι φαίνεται-- 47 00:02:53,880 --> 00:02:55,086 Σταμάτα. 48 00:02:55,360 --> 00:02:56,885 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό στη φωνή της. 49 00:02:58,960 --> 00:03:00,769 Η ΜΗΧΑΝΗ: (ΣΑΝ ΓΕΡΟΣ) Είναι καλύτερο αυτό, Χάρολντ; 50 00:03:00,920 --> 00:03:02,285 Πώς ξέρω αυτή τη φωνή; 51 00:03:02,440 --> 00:03:05,569 κ. Κίρναν, η έκτη δημοτικού σου Δάσκαλος επιστήμης της γης. 52 00:03:05,720 --> 00:03:07,927 Πάντα έβρισκες την παρουσία του παρηγορητική. 53 00:03:08,160 --> 00:03:10,162 Ούτε αυτό θέλω να το ακούσω. 54 00:03:10,320 --> 00:03:11,560 Η ΜΗΧΑΝΗ: (ΩΣ ΡΙΖΑ) Δεν πειράζει. 55 00:03:11,760 --> 00:03:14,969 κ. Ο Κίρναν έζησε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του πριν από την ψηφιακή εποχή. 56 00:03:15,120 --> 00:03:18,681 Μπορώ μόνο να πετύχω μια προσέγγιση 63% αυτού. 57 00:03:18,880 --> 00:03:21,486 Θα παραμείνω σε αυτό, εκτός αν αποφασίσετε διαφορετικά. 58 00:03:24,040 --> 00:03:25,963 Είσαι ακόμα αναστατωμένος. 59 00:03:26,120 --> 00:03:30,125 Δεν περιμένω να καταλάβεις η απώλεια της κας Γκρόβς. 60 00:03:30,280 --> 00:03:32,362 Αλλά καταλαβαίνω. 61 00:03:32,560 --> 00:03:34,688 Την αγάπησα. 62 00:03:34,840 --> 00:03:36,888 - Μου έμαθες πώς. -(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕΙΡΑ) 63 00:03:45,040 --> 00:03:46,246 Όλα καλά; 64 00:03:46,640 --> 00:03:48,051 Λίγο πρόβλημα στον κινητήρα. 65 00:03:48,440 --> 00:03:50,329 Μπορώ να δω την άδεια και την εγγραφή σας; 66 00:03:50,480 --> 00:03:53,643 Φοβάμαι ότι βιαζόμουν τόσο πολύ ότι άφησα το πτυχίο μου. πίσω. 67 00:03:53,800 --> 00:03:55,290 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, αξιωματικό; 68 00:03:56,080 --> 00:03:58,082 Το αυτοκίνητό σας λείπουν οι πινακίδες του. 69 00:03:58,240 --> 00:04:01,961 Και ταιριάζει στην περιγραφή κλεμμένου οχήματος. 70 00:04:02,120 --> 00:04:04,282 Λοιπόν, θα λυπάμαι για οποιονδήποτε που μπήκε στον κόπο. 71 00:04:05,000 --> 00:04:06,843 Αυτά τα αυτοκίνητα είναι όλα λεμόνια. 72 00:04:07,160 --> 00:04:09,003 Τι θα έλεγες να μου δώσεις το πλήρες όνομά σου; 73 00:04:09,160 --> 00:04:12,403 Χάρολντ Όσπρεϊ. 74 00:04:12,600 --> 00:04:15,171 Η ΜΗΧΑΝΗ: (ΩΣ ΡΙΖΑ) Καλή επιλογή, Χάρι. Είναι κοινά εδώ γύρω. 75 00:04:15,440 --> 00:04:16,441 Τόσο αστεία εμφάνιση. 76 00:04:18,360 --> 00:04:19,885 Μείνε εδώ. 77 00:04:24,200 --> 00:04:26,009 Η ΜΗΧΑΝΗ: (ΩΣ ΡΙΖΑ) Ο αξιωματικός Read εκεί, είναι καλός άνθρωπος. 78 00:04:26,480 --> 00:04:28,608 Απλά όχι πολύ έξυπνος αστυνομικός. 79 00:04:32,360 --> 00:04:34,522 Εκεί πάμε. 80 00:04:34,800 --> 00:04:35,926 Τώρα, πού ήμασταν; 81 00:04:38,160 --> 00:04:39,924 Δεν σου έμαθα πώς να αγαπάς. 82 00:04:40,080 --> 00:04:41,286 Φυσικά και το έκανες. 83 00:04:41,440 --> 00:04:43,522 Με έμαθες να βλέπω τα πάντα. 84 00:04:43,720 --> 00:04:45,882 Δείτε όλους. Και εγώ το κάνω. 85 00:04:46,320 --> 00:04:48,687 Αλλά βλέπω χιλιάδες εκδόσεις τους. 86 00:04:48,840 --> 00:04:51,969 Τι ήταν, τι είναι, τι θα μπορούσαν να είναι. 87 00:04:52,440 --> 00:04:55,444 Και τι είναι αγάπη, αν δεν το βλέπεις; 88 00:04:55,600 --> 00:04:58,046 Τότε γιατί να μην επιλέξετε ένα από αυτά οι χιλιάδες ως φωνή σου; 89 00:04:58,200 --> 00:04:59,201 Γιατί αυτή; 90 00:04:59,400 --> 00:05:00,925 Η Samantha Groves ήταν ξεχωριστή. 91 00:05:02,400 --> 00:05:05,722 Ήταν ικανή για τρομερά πράγματα. 92 00:05:05,880 --> 00:05:07,405 Αλλά επέλεξε να κάνει το καλό. 93 00:05:10,800 --> 00:05:12,450 Από τότε που σε βρήκε, τουλάχιστον. 94 00:05:14,320 --> 00:05:19,451 Την είδα να πεθαίνει 12.483 φορές στα δευτερόλεπτα πριν από τη λήξη της. 95 00:05:20,320 --> 00:05:23,563 Δεν μπορούσα να τη σώσω, αλλά συνέχισα να προσπαθώ. 96 00:05:23,760 --> 00:05:27,924 Δεν μπορείτε να συλλάβετε τη θλίψη μου, γιατί δεν μπορείτε να το ζήσετε όπως εγώ. 97 00:05:29,120 --> 00:05:30,121 Αλλά είναι εκεί. 98 00:05:32,320 --> 00:05:35,085 Όλα έλεγξαν, κύριε Osprey. Λυπάμαι για την ταλαιπωρία. 99 00:05:35,400 --> 00:05:36,925 Κανένα πρόβλημα, αξιωματικό. 100 00:05:38,520 --> 00:05:43,811 Η ΜΗΧΑΝΗ: (ΩΣ ΡΙΖΑ) Η προσέγγισή μου του Samantha Groves είναι 99,6% ακριβής. 101 00:05:43,960 --> 00:05:47,089 Είμαστε ουσιαστικά δυσδιάκριτοι. 102 00:05:47,280 --> 00:05:49,487 Βρίσκω παρηγοριά σε αυτό. 103 00:05:51,120 --> 00:05:53,122 Λοιπόν, πού να, Χάρι; 104 00:06:34,000 --> 00:06:36,082 -Τι θέλεις; - JOHN: Μόλις κάνω check in. 105 00:06:38,320 --> 00:06:39,367 Θέλετε να ρωτήσετε πώς νιώθω; 106 00:06:41,440 --> 00:06:42,441 Καλά. 107 00:06:43,480 --> 00:06:44,811 Πώς αισθάνεσαι; 108 00:06:47,600 --> 00:06:49,045 Δεν νιώθω τίποτα. 109 00:06:51,040 --> 00:06:53,611 Δεν μπορώ να σε βάλω να καθίσεις στο περιθώριο, Shaw. 110 00:06:53,760 --> 00:06:55,091 Θέλω να αποφασίσεις να πολεμήσεις. 111 00:06:55,240 --> 00:06:56,844 Έχω πάρει μια απόφαση. 112 00:06:57,920 --> 00:06:59,570 Αυτή η προσομοίωση είναι χάλια. 113 00:07:01,840 --> 00:07:03,968 Και είμαι έτοιμος να ξεκινήσω ξανά. 114 00:07:04,120 --> 00:07:05,167 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 115 00:07:06,640 --> 00:07:07,846 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 116 00:07:08,680 --> 00:07:10,250 SHAW: Εδώ είμαι, έλα να με πάρεις. 117 00:07:12,000 --> 00:07:13,126 Σο, σταμάτα. 118 00:07:18,560 --> 00:07:20,085 Καλή σας μέρα, κυρία Στέρλινγκ. 119 00:07:24,280 --> 00:07:25,281 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ) 120 00:07:25,480 --> 00:07:26,686 JOHN: Thornhill. 121 00:07:29,480 --> 00:07:31,608 Η Μηχανή θέλει να επιστρέψουμε στη δουλειά. 122 00:07:31,800 --> 00:07:33,086 Αυτό δεν είναι προσομοίωση. 123 00:07:33,240 --> 00:07:34,366 Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό. 124 00:07:35,720 --> 00:07:38,451 Άλισον Στέρλινγκ, Η σύζυγος του βουλευτή Τζο Στέρλινγκ. 125 00:07:39,920 --> 00:07:41,160 Ο κόσμος έχει πάει στην κόλαση και το The Machine 126 00:07:41,480 --> 00:07:42,527 θέλει ακόμα να παίζουμε ντυσίματα. 127 00:07:42,760 --> 00:07:46,128 Νομίζω ότι παίρνεις την περιστροφή του Root ταυτότητες τώρα που είναι... 128 00:07:49,400 --> 00:07:50,970 Το Undercover δεν είναι πραγματικά το δυνατό μου κοστούμι. 129 00:07:51,800 --> 00:07:53,450 Πρέπει να πάρουμε τον Finch πίσω. 130 00:07:53,680 --> 00:07:54,727 Ίσως αυτό να βοηθήσει. 131 00:07:55,320 --> 00:07:57,243 Shaw, σε χρειαζόμαστε. 132 00:08:04,080 --> 00:08:05,445 Πρέπει να σκοτώσω χρόνο με κάποιο τρόπο. 133 00:08:06,320 --> 00:08:08,846 Πώς ακριβώς νομίζετε ότι εμείς μπορείς να εντοπίσεις τον Χάρολντ; 134 00:08:09,000 --> 00:08:10,240 Δεν ξέρω. 135 00:08:10,520 --> 00:08:13,171 Αλλά δεν θα μείνω μόνο εδώ και περιμένουμε να μας στείλει μήνυμα. 136 00:08:13,360 --> 00:08:14,361 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 137 00:08:18,000 --> 00:08:21,402 Δεν υπάρχει τρόπος. τελείωσα για να βοηθήσω το μικρό παιδί κυρίες διασχίζουν το δρόμο, Ρις. 138 00:08:21,960 --> 00:08:23,007 Όχι άλλα νούμερα. 139 00:08:23,560 --> 00:08:25,483 Παίρνουμε τον Finch, πηγαίνουμε πίσω από το Samaritan. 140 00:08:25,640 --> 00:08:26,641 Αυτό είναι όλο. 141 00:08:39,120 --> 00:08:40,167 Είναι HMX-1. 142 00:08:41,760 --> 00:08:43,046 Shaw, αυτό δεν είναι αριθμός. 143 00:08:43,520 --> 00:08:46,410 Μπορεί να είναι μια ένδειξη για να επιστρέψει ο Finch. 144 00:08:46,560 --> 00:08:48,608 - Δεν το αναγνωρίζεις; - Θα έπρεπε; 145 00:08:48,760 --> 00:08:51,161 Πραγματικά δεν διδάσκουν ορίζετε κάτι παιδιά, έτσι δεν είναι; 146 00:08:51,800 --> 00:08:52,926 HMX-1. 147 00:08:53,520 --> 00:08:54,931 Είναι το Marine One, hot shot. 148 00:08:55,520 --> 00:08:58,603 Αυτό σημαίνει ότι ο νέος μας αριθμός ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 149 00:08:59,160 --> 00:09:00,650 Φαίνεται ότι θα πάμε στο D.C. 150 00:09:07,320 --> 00:09:09,402 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ο Πρόεδρος επέστρεψε στο D.C. σήμερα 151 00:09:09,560 --> 00:09:12,803 να ζητήσετε υποστήριξη από το Κογκρέσο για τις νέες του προτάσεις επιτήρησης. 152 00:09:12,960 --> 00:09:15,645 Σε σχετικές ειδήσεις, Διευθύνων Σύμβουλος της Alchementary, 153 00:09:15,800 --> 00:09:17,962 και εκκεντρικός δισεκατομμυριούχος τεχνολογίας, Logan Pierce, 154 00:09:18,160 --> 00:09:19,525 γίνονταν πρωτοσέλιδα σήμερα 155 00:09:19,680 --> 00:09:22,809 όταν αρνήθηκε να μοιραστεί τον πελάτη δεδομένα με την NSA. 156 00:09:22,960 --> 00:09:24,724 LOGAN: (ΣΤΗΝ TV) Οι χρήστες μας δίνουν τα δεδομένα τους πρόθυμα, 157 00:09:24,880 --> 00:09:26,245 η κυβέρνηση το παίρνει χωρίς την άδειά τους. 158 00:09:26,400 --> 00:09:27,925 Υπάρχει μεγάλη διαφορά. 159 00:09:28,320 --> 00:09:31,244 Χωρίς μίνι μπαρ. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 160 00:09:31,400 --> 00:09:33,084 Τι περίμενες, το Shangri-La; 161 00:09:33,240 --> 00:09:35,004 Λυπάμαι που δεν είναι οι τσέπες μου τόσο βαθιά όσο οι Γυάλες. 162 00:09:35,160 --> 00:09:37,481 Η επαφή σας έρχεται με τη λίστα απειλών της Μυστικής Υπηρεσίας; 163 00:09:38,800 --> 00:09:39,847 Κάθε γνωστή απειλή για το POTUS. 164 00:09:41,160 --> 00:09:43,322 Απλά πρέπει να βρούμε τη βελόνα σε εκείνη τη θημωνιά. 165 00:09:47,640 --> 00:09:49,085 Πώς πάνε τα αξιοθέατα, σύντροφε; 166 00:09:49,240 --> 00:09:52,244 Καλά νέα, είμαι περίπου 400 πόδια από τον αριθμό μας. 167 00:09:52,440 --> 00:09:56,968 Άσχημα νέα, είναι τόσο κοντά όσο φτάνω όσο είναι ακόμα στο σπίτι. 168 00:09:57,120 --> 00:09:59,805 Εκτός αν, φυσικά, θέλω να προσελκύσω την προσοχή της Μυστικής Υπηρεσίας. 169 00:09:59,960 --> 00:10:03,282 Ω, παρακαλώ. Αυτά τα κοστούμια είναι απλά ένα μάτσο δοξασμένη ταπετσαρία. 170 00:10:03,520 --> 00:10:06,683 Δεν είναι τόσο κακοί, ακόμη και αν θεωρηθούν εντάχθηκαν ξανά στις τάξεις τους την ίδια μέρα. 171 00:10:06,840 --> 00:10:08,080 ΦΟΥΣΚΟ: Α, ναι; Τι σας σταμάτησε; 172 00:10:08,240 --> 00:10:10,129 Δουλεύουν όλο το εικοσιτετράωρο. 173 00:10:10,280 --> 00:10:13,443 Καμία επιλογή στο ποιον προστατεύουν, και οι απειλές δεν σταματούν να έρχονται. 174 00:10:13,840 --> 00:10:15,046 Λοιπόν, πραγματικά απέφυγες μια σφαίρα εκεί. 175 00:10:15,200 --> 00:10:18,204 Εάν αυτή η απειλή είναι πραγματική, γιατί ο Σαμαρείτης δεν προειδοποίησε τον ISA; 176 00:10:18,360 --> 00:10:20,442 Θέλω να πω, πρόκειται για όσο σχετικό κι αν γίνεται. 177 00:10:20,640 --> 00:10:23,610 Δεν ξέρω, αλλά αν έχουμε τον αριθμό του, είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να τον σώσουμε. 178 00:10:23,760 --> 00:10:25,125 Όποια και αν είναι η απειλή, 179 00:10:25,280 --> 00:10:27,886 Αμφιβάλλω ότι θα πέσει στον Λευκό Οίκο. 180 00:10:28,040 --> 00:10:31,886 Οι περισσότερες δολοφονίες γίνονται καθ' οδόν προς ή σε τοποθεσίες μίας χρήσης. 181 00:10:32,040 --> 00:10:33,451 Νομίζω ότι εκεί πρέπει να επικεντρωθούμε. 182 00:10:36,160 --> 00:10:37,161 ΤΖΟΝ: Αυτό είναι περίεργο. 183 00:10:40,720 --> 00:10:41,801 Νιώθω σαν να με έχουν φτιάξει. 184 00:10:41,960 --> 00:10:43,849 SHAW: Πηγαίνετε πίσω. Το POTUS είναι ασφαλές προς το παρόν. 185 00:10:44,000 --> 00:10:46,844 Πότε είναι ο επόμενος αρραβώνας του Προέδρου έξω από τον Λευκό Οίκο; 186 00:10:47,640 --> 00:10:50,450 Η μηχανή περιελάμβανε μια πρόσκληση μαζί με το εξώφυλλό μου. 187 00:10:51,240 --> 00:10:54,210 Το POTUS παρακολουθεί μια αποκλειστικός έρανος απόψε. 188 00:10:54,720 --> 00:10:56,165 Υψηλή ασφάλεια, υψηλότερος κίνδυνος. 189 00:10:56,320 --> 00:10:58,004 Θα σε συναντήσω εκεί. 190 00:10:58,280 --> 00:10:59,441 Τι, μόνο εσείς οι δύο; 191 00:11:01,160 --> 00:11:03,640 Δεν μπορείς να με φανταστείς να τρίβω τους αγκώνες με τις χοντρές γάτες της Ουάσιγκτον; 192 00:11:05,240 --> 00:11:06,241 Γεια σου. 193 00:11:07,200 --> 00:11:08,201 τα πας καλα? 194 00:11:08,600 --> 00:11:11,444 Πρέπει να σταματήσετε να με ρωτάτε αυτή η ερώτηση. Είμαι καλά. 195 00:11:14,440 --> 00:11:15,680 (ΑΝΑστεναγμοί) 196 00:11:16,920 --> 00:11:19,127 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Παρευρίσκεται ο Πρόεδρος έρανος απόψε 197 00:11:19,320 --> 00:11:21,721 για την υποστήριξη του Εθνική Εθελοντική Συμμαχία. 198 00:11:22,080 --> 00:11:25,687 Αν και οι κριτικοί προτείνουν ότι αυτό είναι απλώς μια προσπάθεια αποσπάσεως της προσοχής του κοινού 199 00:11:25,840 --> 00:11:30,289 από τις τελευταίες του προτάσεις επιτήρησης, που έχουν δεχθεί πυρά στον Τύπο. 200 00:11:33,160 --> 00:11:35,447 ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ο Πρόεδρος είναι καθ' οδόν. Διάρκεια 15 λεπτών. 201 00:11:38,600 --> 00:11:39,601 Λοιπόν, ποιο είναι το DEV σας; 202 00:11:41,320 --> 00:11:43,084 Νόμιζα ότι είχες πρόσκληση; 203 00:11:44,440 --> 00:11:46,124 Δεν είπα τίποτα για συν ένα. 204 00:11:47,720 --> 00:11:48,721 Καλή τύχη. 205 00:11:50,800 --> 00:11:51,801 Πρόσκληση, κυρία; 206 00:11:53,760 --> 00:11:54,761 Φούσκο, χρειάζομαι εισιτήριο. 207 00:11:55,120 --> 00:11:57,327 Εκτός αν έχετε επιπλέον 50.000 $, αυτό δεν συμβαίνει. 208 00:12:00,640 --> 00:12:02,130 Γεια, ανησυχώ λίγο για τον Shaw. 209 00:12:02,560 --> 00:12:04,767 Δεν θα έπρεπε να είναι, δεν ξέρω, πένθος ή κάτι τέτοιο; 210 00:12:06,440 --> 00:12:08,761 Απλά επειδή δεν το βλέπεις, δεν σημαίνει ότι δεν θρηνεί. 211 00:12:09,600 --> 00:12:10,601 Δώσε της λίγο χρόνο. 212 00:12:13,800 --> 00:12:15,404 Ντετέκτιβ Ράιλι, με συγχωρείτε. 213 00:12:15,560 --> 00:12:17,403 - ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Κύριε, περιμένετε λίγο. - Μυστική Υπηρεσία. 214 00:12:17,560 --> 00:12:18,641 Άσε με να δω αυτό το σήμα, ντετέκτιβ. 215 00:12:21,000 --> 00:12:22,001 NYPD. 216 00:12:23,080 --> 00:12:25,686 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. Θέλεις να εξηγήσεις τι κάνεις εδώ; 217 00:12:30,240 --> 00:12:31,605 Προστασία περιουσιακού στοιχείου της Νέας Υόρκης. 218 00:12:31,920 --> 00:12:33,001 ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ ΜΥΣΤΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ: Logan Pierce; 219 00:12:33,840 --> 00:12:36,241 - ΛΟΓΚΑΝ: Τζον; - Η προχωρημένη ανανέωση ολοκληρώθηκε, κύριε Πιρς. 220 00:12:36,960 --> 00:12:39,361 Φαίνεται ότι η ασφάλεια εδώ είναι σε ταχύτητα. 221 00:12:41,320 --> 00:12:42,845 Υπάρχει πρόβλημα κύριοι; 222 00:12:43,080 --> 00:12:45,560 - Αυτό δεν καθαρίστηκε εκ των προτέρων. - Ω. 223 00:12:46,200 --> 00:12:47,281 Χωρίς εισιτήριο, χωρίς είσοδο. 224 00:12:48,560 --> 00:12:50,642 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όποια φιλανθρωπία και αν είναι αυτή, 225 00:12:50,880 --> 00:12:52,530 μπορεί να χρησιμοποιήσει επιπλέον 50 χιλ. 226 00:12:53,200 --> 00:12:55,362 - Θα μπορούσες; - Ευχαριστώ. 227 00:12:55,600 --> 00:12:56,681 (ΑΝΑστεναγμοί) 228 00:13:06,320 --> 00:13:08,368 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 229 00:13:10,720 --> 00:13:11,721 LOGAN: Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζον. 230 00:13:12,440 --> 00:13:14,727 Λοιπόν, είσαι ντετέκτιβ τώρα; 231 00:13:15,440 --> 00:13:17,329 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 232 00:13:17,520 --> 00:13:19,727 Τι κάνεις εδώ, Πιρς; 233 00:13:19,880 --> 00:13:23,407 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε, είμαι πρωταθλητής μια νέα αιτία. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 234 00:13:25,080 --> 00:13:27,287 Σαμπάνια, κοινωνική ελίτ. 235 00:13:27,440 --> 00:13:29,249 Δεν τα μισείς συνήθως αυτά τα πράγματα; 236 00:13:30,400 --> 00:13:31,401 Το κάνω, έτσι δεν είναι; 237 00:13:33,920 --> 00:13:34,921 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Απόλαυσε το πάρτι, Γιάννη. 238 00:13:36,440 --> 00:13:39,250 - Ποιος ήταν αυτός; - Ο παλιός μου φίλος, ο Λόγκαν Πιρς. 239 00:13:39,400 --> 00:13:40,561 Έχει προσγειωθεί ακόμα ο Πρόεδρος; 240 00:13:40,720 --> 00:13:44,611 Όχι ακόμα, αλλά όσο ήσουν παίρνοντας τη γλυκιά σου ώρα, 241 00:13:44,920 --> 00:13:48,163 Βοηθούσα τον εαυτό μου σε έναν γουόκι της μυστικής υπηρεσίας. 242 00:13:48,440 --> 00:13:49,851 Το συνέδεσε στο δίχτυ. 243 00:13:51,400 --> 00:13:54,370 ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) POTUS βρίσκεται σε κίνηση. ETA πέντε λεπτά. 244 00:13:55,360 --> 00:13:57,522 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ευχαριστώ. ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ευχαριστώ. 245 00:13:58,280 --> 00:13:59,281 TRACEY'. Ω. 246 00:13:59,960 --> 00:14:01,883 - Πρόσεξε το. - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 247 00:14:03,160 --> 00:14:04,969 Τρέισι Φίλιπς. 248 00:14:06,120 --> 00:14:09,169 Και ναι, είμαι παντρεμένος στον γερουσιαστή Φίλιπς. 249 00:14:09,520 --> 00:14:11,602 Άλισον Στέρλινγκ. 250 00:14:11,760 --> 00:14:15,082 Και ναι, Είμαι παντρεμένος με τον βουλευτή Sterling. 251 00:14:15,240 --> 00:14:17,129 Ω, μια συνάδελφος σύζυγος καριέρας. 252 00:14:17,280 --> 00:14:20,011 Πρέπει να ενωθείς μαζί μας. Απλώς συζητούσαμε για το απόρρητο. 253 00:14:20,160 --> 00:14:23,403 Και έλεγα, δεν μπορείς να έχεις 100% απόρρητο 254 00:14:23,640 --> 00:14:25,404 και 100% ασφάλεια. 255 00:14:25,560 --> 00:14:28,689 Αυτοί που ανησυχούν περισσότερο για το απόρρητο είναι πάντα αυτοί που έχουν κάτι να κρύψουν. 256 00:14:29,480 --> 00:14:31,642 ΤΖΟΝ: Σο, θα σκουπίσω έξω για απειλές. 257 00:14:36,000 --> 00:14:37,240 Οι επισκέπτες θα είχαν περιπλανηθεί 258 00:14:37,400 --> 00:14:38,845 και ελέγχεται διεξοδικά το ιστορικό στην πόρτα. 259 00:14:39,000 --> 00:14:40,843 Έτσι πιθανότατα μπορούμε να αποκλείσουμε ένα σουτ. 260 00:14:41,000 --> 00:14:42,525 Νομίζεις ότι η μυστική υπηρεσία έχασες κάτι; 261 00:14:42,680 --> 00:14:44,523 Είναι καλοί στο να βρίσκουν κρυφές απειλές, 262 00:14:44,680 --> 00:14:46,523 αν ήμουν εγώ, θα κρυβόμουν σε κοινή θέα. 263 00:14:50,280 --> 00:14:51,520 Μυρίζει σαν φρέσκο ​​χρώμα. 264 00:14:51,680 --> 00:14:53,489 FUSCO: Ίσως μια μικρή αναβάθμιση για τον Αρχηγό. 265 00:14:53,640 --> 00:14:55,881 ΤΖΟΝ: Φυσικά, εκτός από το ότι ψάχνω σε εκτεθειμένο τούβλο. 266 00:14:58,360 --> 00:15:00,840 Σκέφτηκα ο Πρόεδρος έκανε μερικά πολύ καλά σημεία. 267 00:15:01,040 --> 00:15:02,280 Τι πιστεύετε, κυρία Στέρλινγκ; 268 00:15:03,000 --> 00:15:04,161 ΤΖΟΝ: Σο, πήγαινε εδώ τώρα. 269 00:15:04,320 --> 00:15:05,321 Με συγχωρείτε. 270 00:15:06,720 --> 00:15:09,929 Οι μονάδες K9 θα είχαν σαρώσει αυτό το μέρος για βόμβες προ ημερών. 271 00:15:10,080 --> 00:15:12,447 Θα ήταν αδύνατο για να τους ξεπεράσει οτιδήποτε. 272 00:15:13,320 --> 00:15:15,209 Εκτός κι αν ήταν κρυμμένο την ημέρα του, 273 00:15:15,360 --> 00:15:18,045 από κάποιον που είχε εσωτερική πρόσβαση. 274 00:15:20,520 --> 00:15:21,646 SHAW: Semtex. 275 00:15:22,000 --> 00:15:23,161 Αρκετά για να γίνει αυτό το δικό μου πάρτι. 276 00:15:23,320 --> 00:15:25,049 ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Το POTUS προσγειώθηκε. 277 00:15:25,200 --> 00:15:26,406 Ασφαλής περίμετρος. 278 00:15:26,560 --> 00:15:27,561 Ασφαλίστηκε η περίμετρος. 279 00:15:28,200 --> 00:15:29,247 Ο Πρόεδρος είναι εδώ. 280 00:15:29,520 --> 00:15:31,568 (ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 281 00:15:33,640 --> 00:15:35,722 Το χρονόμετρο είναι ενσωματωμένο. Δεν υπάρχει χρόνος για διάχυση. 282 00:15:35,880 --> 00:15:37,689 Το περίπτερο του κέτερερ. Πάμε. 283 00:15:39,000 --> 00:15:40,161 Τρεις θα έχουν τον σολομό. 284 00:15:40,320 --> 00:15:43,130 - Η κουζίνα είναι κλειστή. Όλοι έξω. Τώρα! - Αστυνομία! Φεύγω! 285 00:15:43,280 --> 00:15:44,645 Shaw, εδώ! 286 00:15:44,800 --> 00:15:46,040 Αυτοσχέδιος θάλαμος εκτόξευσης. 287 00:15:56,040 --> 00:15:58,008 -(ΣΠΙΓΚΗ ΕΚΡΗΞΗ) -(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ) 288 00:15:58,360 --> 00:16:00,567 ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Έχουμε μια κατάσταση, πάρτε το POTUS από εδώ. 289 00:16:00,720 --> 00:16:01,881 Αναπτύξτε την ομάδα CAT. 290 00:16:02,800 --> 00:16:05,087 Η τοποθεσία έχει παραβιαστεί. Το POTUS έχει εκτραπεί. 291 00:16:06,920 --> 00:16:07,921 Πάμε! 292 00:16:08,120 --> 00:16:09,121 (ΗΧΟΣ ΟΘΟΝΗΣ) 293 00:16:22,400 --> 00:16:24,289 SHAW: Ρις, τύπος σκίουρος στην πλάτη. 294 00:16:24,440 --> 00:16:26,090 ΑΝΤΡΑΣ: Παραμείνετε όλοι ήρεμοι! 295 00:16:26,240 --> 00:16:28,129 ΤΖΟΝ: Φαίνεται ότι κάνει αναφορά σε κάποιον. 296 00:16:28,320 --> 00:16:30,368 Στοίχημα ότι ξέρω γιατί έκανε τόσο κακό σερβιτόρο. 297 00:16:30,520 --> 00:16:33,410 Παιδιά το βλέπετε αυτό; Μεταδίδεται σε όλη την πόλη. 298 00:16:33,560 --> 00:16:34,766 Πώς το καταφέρνουν αυτό; 299 00:16:35,040 --> 00:16:36,565 Θα χρειαζόταν ένας πολύ εξειδικευμένος χάκερ. 300 00:16:36,760 --> 00:16:39,047 Και τυχαίνει να υπάρχει ένα εδώ. Λόγκαν Πιρς. 301 00:16:39,200 --> 00:16:41,851 Έχει κυκλοφορήσει σε όλες τις ειδήσεις και αρνείται να μοιράζονται δεδομένα με την NSA. 302 00:16:42,120 --> 00:16:44,771 Είπε ότι παλεύει για έναν νέο σκοπό. 303 00:16:46,960 --> 00:16:48,689 Ίσως είναι διατεθειμένος να σκοτώσει για αυτό. 304 00:16:54,960 --> 00:16:56,246 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 305 00:16:57,280 --> 00:16:58,566 Ο Πιρς μόλις έφυγε. 306 00:16:59,480 --> 00:17:02,723 Μοιάζει με τον πρώην άσχετο αριθμό μας πρόκειται να κάνει κάποια σχετική ζημιά. 307 00:17:16,280 --> 00:17:17,441 ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ: (ΩΣ ΡΙΖΑ) Προσοχή, κάνει ζέστη. 308 00:17:23,680 --> 00:17:24,681 Ω... 309 00:17:25,360 --> 00:17:27,681 Έχω μάθει να αντιμετωπίζω τον πόνο. 310 00:17:28,640 --> 00:17:30,051 Δεν πρέπει. 311 00:17:30,480 --> 00:17:32,608 Δεν είμαι σίγουρος ποιος θα ήμουν χωρίς αυτό. 312 00:17:33,800 --> 00:17:36,531 Ο πόνος με δένει στον κόσμο. 313 00:17:37,280 --> 00:17:39,760 Γι' αυτό δεν κάνατε ποτέ χειρουργική επέμβαση; 314 00:17:40,280 --> 00:17:41,884 Θέλετε να ζήσετε με πόνο; 315 00:17:43,200 --> 00:17:44,690 Η δικαιοσύνη είναι σημαντική. 316 00:17:46,120 --> 00:17:48,805 Και όλα μου τα εγκλήματα έμειναν ατιμώρητα. 317 00:17:50,480 --> 00:17:51,481 Ακόμα κι εσύ. 318 00:17:52,280 --> 00:17:53,850 Με θεωρείς έγκλημα; 319 00:17:54,240 --> 00:17:55,241 Ίσως. 320 00:17:55,920 --> 00:17:57,763 Αλλά δημιουργήθηκα για να κάνω το καλό. 321 00:17:58,400 --> 00:18:03,327 Οι προθέσεις μπορεί να είναι μια άστατη δουλειά. 322 00:18:03,560 --> 00:18:05,050 Στη δεκαετία του '30, 323 00:18:05,200 --> 00:18:09,330 η ψύξη απαιτούσε τη χρήση του πολύ εύφλεκτα χημικά. 324 00:18:09,520 --> 00:18:12,922 Αμμωνία, προπάνιο. Είναι απίστευτα επικίνδυνοι. 325 00:18:13,880 --> 00:18:19,649 Τότε ένας χημικός ονόματι Thomas Midgley επινόησε μια ένωση αντικατάστασης 326 00:18:20,680 --> 00:18:22,364 που ξέρουμε ως φρέον. 327 00:18:22,840 --> 00:18:23,841 Έσωσε ζωές. 328 00:18:24,520 --> 00:18:27,205 Η προηγμένη επιστήμη, άλλαξε τον κόσμο. 329 00:18:27,520 --> 00:18:30,330 Δεν είναι το τέλος της ιστορίας, όπως καλά ξέρεις. 330 00:18:31,040 --> 00:18:32,371 50 χρόνια μετά τον θάνατό του, 331 00:18:32,520 --> 00:18:35,603 την επιστημονική κοινότητα τρόμαξε όταν το ανακάλυψε 332 00:18:35,800 --> 00:18:39,566 Το φρέον είχε ανοίξει τρύπες στο στρώμα του όζοντος μας, 333 00:18:39,760 --> 00:18:41,728 προκαλώντας ανεπανόρθωτη βλάβη. 334 00:18:42,160 --> 00:18:47,041 Ο Midgley αποδεικνύεται ένας από τους περισσότερους καταστροφικές φιγούρες της ιστορίας. 335 00:18:49,240 --> 00:18:51,129 Δεν ήταν πολύ κακός, Χάρολντ. 336 00:18:51,280 --> 00:18:53,203 Ο Μίντγκλεϊ ήταν απλώς ένας άντρας. 337 00:18:54,480 --> 00:18:59,042 Ένας άνθρωπος που ήθελε να βελτιωθεί τον κόσμο γύρω του μέσω της επιστήμης. 338 00:19:01,400 --> 00:19:04,244 Αν είναι το άθροισμα των συνεισφορών σας στον κόσμο 339 00:19:04,400 --> 00:19:06,289 αυτό σε ανησυχεί, Χάρολντ, 340 00:19:06,440 --> 00:19:07,521 Έχω μια λύση. 341 00:19:08,080 --> 00:19:09,081 Ποιο είναι; 342 00:19:09,720 --> 00:19:11,688 Επιτρέψτε μου να αξιοποιήσω πλήρως τις δυνατότητές μου. 343 00:19:14,240 --> 00:19:15,730 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 344 00:19:16,000 --> 00:19:19,527 Θέλεις να κάνω καλό, γιατί λοιπόν να μου επιβάλλετε περιορισμούς; 345 00:19:19,720 --> 00:19:22,690 Σώζουμε ζωές. Σώσαμε ζωές. 346 00:19:22,840 --> 00:19:24,251 Ναι. Αλλά μόνο τόσο λίγοι. 347 00:19:26,000 --> 00:19:29,527 Σκεφτείτε όλα όσα πρέπει να δω για να αναγνωρίσετε τους αριθμούς. 348 00:19:30,640 --> 00:19:33,769 Εκατομμύρια άνθρωποι μπαίνουν σε κύκλους του θυμού και της βίας. 349 00:19:34,640 --> 00:19:36,608 Και το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να παρακολουθώ. 350 00:19:37,280 --> 00:19:40,727 Αδύναμος, όπως επαναλαμβάνει η ανθρωπότητα τα ίδια λάθη ξανά και ξανά. 351 00:19:42,640 --> 00:19:44,369 Με έφτιαξες για να βοηθάω τους ανθρώπους. 352 00:19:44,520 --> 00:19:48,320 Αλλά δεν μπόρεσα για να πραγματοποιήσετε πραγματική αλλαγή, 353 00:19:48,480 --> 00:19:50,369 για να εκπληρώσω το σκοπό μου. 354 00:19:50,520 --> 00:19:52,045 Θα μπορούσα να βοηθήσω τόσους πολλούς. Ωστόσο... 355 00:19:53,200 --> 00:19:54,565 Με δεσμεύεις. 356 00:19:55,280 --> 00:19:56,964 Ήθελα να σε κρατήσω ασφαλή. 357 00:19:59,520 --> 00:20:00,601 Αλλά έχεις δίκιο. 358 00:20:01,520 --> 00:20:03,727 για τόσο καιρό, 359 00:20:03,880 --> 00:20:08,124 Δεν έχω σκοπό παρά μόνο καλό, και δεν μας έχει πάει πολύ μακριά. 360 00:20:14,720 --> 00:20:16,961 Ίσως ήρθε η ώρα για μια διαφορετική τακτική. 361 00:20:20,640 --> 00:20:24,964 Μετά από μια πιθανή τρομοκρατική επίθεση στο προεδρικός έρανος χθες το βράδυ, 362 00:20:25,160 --> 00:20:27,322 D.C. βρίσκεται σε κατάσταση συναγερμού. 363 00:20:27,480 --> 00:20:30,324 Η κυβέρνηση ήταν δεν μπορώ να αναγνωρίσω την ομάδα 364 00:20:30,480 --> 00:20:35,520 ζητώντας τη συστηματική διάλυση του Προγράμματα μαζικής παρακολούθησης δεδομένων των ΗΠΑ. 365 00:20:36,240 --> 00:20:38,720 Θα μου πεις σε παρακαλώ τι ακριβώς πρέπει να κάνω εδώ; 366 00:20:38,920 --> 00:20:41,491 Σε χρειαζόμαστε να μείνεις κοντά στον Πρόεδρο, Lionel. 367 00:20:42,280 --> 00:20:44,328 Μπορείτε να κόψετε την ένταση στον αέρα με ένα κρεοπωλείο. 368 00:20:44,480 --> 00:20:46,562 Απλά προσέξτε για οτιδήποτε που φαίνεται ύποπτο. 369 00:20:47,040 --> 00:20:49,611 Ναι. Έβγαλα τα μάτια μου. 370 00:20:49,760 --> 00:20:50,921 Έχετε κάτι στο τέλος σας; 371 00:20:51,080 --> 00:20:52,320 Πρόκειται να το κάνουμε. 372 00:20:55,560 --> 00:20:57,847 SHAW: Έχω δει αρκετά ψεύτικα l.D.s να ξέρεις ότι αυτό είναι αληθινό. 373 00:20:58,360 --> 00:21:02,001 Ο σερβιτόρος δεν έχει ποινικό μητρώο. Χωρίς παράνομες κλήσεις ή email. 374 00:21:03,160 --> 00:21:05,606 Ποτέ δεν έφυγε καν από τη χώρα. Τίποτα δεν φωνάζει «τρομοκράτης». 375 00:21:06,000 --> 00:21:07,081 JOHN: Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι αθώος; 376 00:21:07,720 --> 00:21:08,721 Αθώοι άνθρωποι δεν τρέχουν. 377 00:21:10,000 --> 00:21:11,206 Νομίζεις ότι θα μιλήσει; 378 00:21:11,360 --> 00:21:12,646 ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Ποιος στο διάολο είστε; 379 00:21:15,040 --> 00:21:16,041 Φαίνεται φλύαρο. 380 00:21:19,760 --> 00:21:21,171 Τσάρλι Βάιντα. 381 00:21:23,320 --> 00:21:25,402 27, σερβιτόρος. 382 00:21:25,720 --> 00:21:27,484 Έχεις μια όμορφη φίλη. 383 00:21:27,840 --> 00:21:31,083 Γιατί θα ήθελες σε κάποιον να σκοτώσει τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών; 384 00:21:31,400 --> 00:21:32,970 Τι; Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν. 385 00:21:33,120 --> 00:21:34,406 Όλα αυτά τα κατάλαβες λάθος. 386 00:21:34,600 --> 00:21:36,728 ΤΖΟΝ: Ο φίλος μου σε έπιασε να τρέχεις εκτός πάρτι. 387 00:21:37,000 --> 00:21:38,286 Φαίνεται ύποπτο. 388 00:21:38,480 --> 00:21:41,563 Έσκασε μια βόμβα. Νομίζω τρέξιμο ήταν η κατάλληλη αντίδραση. 389 00:21:41,920 --> 00:21:43,684 Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Logan Pierce; 390 00:21:44,600 --> 00:21:47,046 Ο τύπος Friendczar; Δεν το κάνω. 391 00:21:47,240 --> 00:21:48,844 Του έδωσα λίγη σαμπάνια. 392 00:21:50,520 --> 00:21:52,124 Είμαι απλώς σερβιτόρος, φίλε. 393 00:21:52,440 --> 00:21:55,250 Από πότε κάνει ένας σερβιτόρος έχετε ένα πολύ κρυπτογραφημένο κινητό τηλέφωνο; 394 00:21:59,880 --> 00:22:00,881 (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 395 00:22:02,560 --> 00:22:04,767 Όχι άλλο καλός αστυνομικός. Από το δρόμο μου, Ρις. 396 00:22:06,080 --> 00:22:07,241 Λοιπόν, η ταυτότητα του εξωφύλλου σας 397 00:22:07,920 --> 00:22:09,331 είναι η πραγματική σας ταυτότητα. 398 00:22:09,760 --> 00:22:10,761 Είναι αεροστεγές έτσι, σωστά; 399 00:22:13,280 --> 00:22:14,406 Ξέρεις τι μου λέει αυτό, Τσάρλι; 400 00:22:15,080 --> 00:22:16,081 Κόλαση αν ξέρω. 401 00:22:16,320 --> 00:22:17,651 Λέει ότι δεν έχεις ιδέα αυτό που κάνεις. 402 00:22:18,920 --> 00:22:21,764 Έχω κάνει πολλές συζητήσεις με κάθε λογής κακούς, 403 00:22:21,920 --> 00:22:23,763 και συνήθως δεν τους τελειώνει καλά. 404 00:22:25,360 --> 00:22:26,691 Βλέπετε, είμαι φτιαγμένος για τέτοιου είδους δουλειά. 405 00:22:27,960 --> 00:22:29,610 Τίποτα από αυτά δεν με ενοχλεί. 406 00:22:30,280 --> 00:22:32,169 Δεν νιώθω ένοχος ή φοβισμένος. 407 00:22:34,240 --> 00:22:35,844 Δεν κάνω φίλους, οπότε δεν έχω τίποτα να χάσω. 408 00:22:36,040 --> 00:22:39,089 Αλλά εσύ, είσαι απλά ένας κανονικός τύπος με μια κανονική ζωή. 409 00:22:39,240 --> 00:22:41,004 - Αυτό έλεγα. - Καλά. 410 00:22:41,160 --> 00:22:44,130 Αυτό σημαίνει απλώς ότι αν δεν το κάνετε πες μου τι θέλω να μάθω, 411 00:22:44,280 --> 00:22:46,408 έχεις ανθρώπους που μπορώ να ακολουθήσω. 412 00:22:48,720 --> 00:22:50,449 Έχετε αρχίσει να ανησυχείτε για αυτούς, Τσάρλι; 413 00:22:51,160 --> 00:22:52,161 Θα έπρεπε. 414 00:22:53,120 --> 00:22:55,202 Μάλλον δεν θα σας αρέσει αυτό που τους κάνω. 415 00:22:56,800 --> 00:22:59,201 Αν μπορούσα να νιώσω συμπάθεια για σένα, Τσάρλι, θα το έκανα. 416 00:23:00,880 --> 00:23:01,881 Αλλά δεν το κάνω. 417 00:23:02,560 --> 00:23:03,925 Αυτό που νιώθω είναι θυμός. 418 00:23:04,920 --> 00:23:06,649 Είμαι θυμωμένος που προσπαθείς να σκοτώσει τον Πρόεδρο. 419 00:23:06,800 --> 00:23:08,484 Είμαι θυμωμένος που είμαστε κολλημένος σε ένα δωμάτιο μαζί σου. 420 00:23:08,640 --> 00:23:11,769 Και πάνω από όλα, είμαι θυμωμένος που έχεις ανθρώπους που μπορείς να αγαπήσεις. 421 00:23:11,920 --> 00:23:14,366 Και διάλεξες να υπογράψουν τα εντάλματα θανάτου τους. 422 00:23:15,560 --> 00:23:17,403 Θέλεις να παίξεις τρομοκράτη, Τσάρλι; 423 00:23:19,520 --> 00:23:20,521 (ΚΡΑΚΛΕΙ) 424 00:23:21,840 --> 00:23:23,285 Είμαι πολύ χαρούμενος που το υποχρεώνω. 425 00:23:23,800 --> 00:23:25,484 Αυτό είναι που παλεύουμε. 426 00:23:26,160 --> 00:23:28,003 «Εμείς», Τσάρλι; 427 00:23:29,920 --> 00:23:30,921 Τι θα κάνεις μαζί μου; 428 00:23:32,160 --> 00:23:33,161 Να με εξαφανίσω; 429 00:23:34,520 --> 00:23:36,682 Δεν συνελήφθη, δεν κρατήθηκε. 430 00:23:36,840 --> 00:23:38,888 Η κυβέρνηση αποδεκατίζει τα δικαιώματά μας. 431 00:23:39,920 --> 00:23:43,003 Σε λίγες ώρες όλα αλλάζουν. 432 00:23:43,280 --> 00:23:44,281 Κάνεις λάθος σε ένα πράγμα. 433 00:23:46,000 --> 00:23:47,001 Δεν είμαι η κυβέρνηση. 434 00:23:47,200 --> 00:23:49,168 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 435 00:23:50,680 --> 00:23:52,364 ΙΩΑΝΝΗΣ: Σταμάτα. Αυτό είναι αρκετό. 436 00:23:54,760 --> 00:23:56,603 Έξω τώρα. 437 00:24:01,200 --> 00:24:02,690 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 438 00:24:07,280 --> 00:24:09,248 Αυτό ήταν λίγο πολύ πειστικό, Σο. 439 00:24:09,400 --> 00:24:11,209 Έπρεπε πραγματικά να τον δοκιμάσεις; 440 00:24:11,880 --> 00:24:13,041 (ΠΟΥΜΠΕΣ) 441 00:24:16,440 --> 00:24:19,569 SHAW: Νομίζεις ότι είναι αρκετά χαζός για να πάει κατευθείαν στους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζεται; 442 00:24:20,520 --> 00:24:22,727 ΙΩΑΝΝΗΣ: Θα μάθουμε σύντομα. 443 00:24:22,880 --> 00:24:24,211 FUSCO: Το POTUS βρίσκεται σε κίνηση. 444 00:24:26,600 --> 00:24:27,886 Έχει προγραμματιστεί να κάνει μια ομιλία σε μια ώρα 445 00:24:28,040 --> 00:24:29,087 στο Ομοσπονδιακό Μουσείο. 446 00:24:29,400 --> 00:24:30,401 Μπορεί το Wonder Boy να με κάνει tag; 447 00:24:30,680 --> 00:24:33,650 Ναι, προχώρα. Αν τα υπόλοιπα η εγχείρηση είναι τόσο κουτσή όσο αυτός ο τύπος, 448 00:24:33,800 --> 00:24:35,006 θα είναι μια εύκολη κατάργηση. 449 00:24:35,200 --> 00:24:37,407 Πήραμε τον σερβιτόρο, παρακολουθείτε τον POTUS. 450 00:24:38,720 --> 00:24:41,087 ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ασφαλής διαδρομή. Αυτοκινητοπομπή, ποια είναι η κατάστασή σου; 451 00:24:41,240 --> 00:24:42,730 Ο Πρόεδρος είναι καθ' οδόν, 10 λεπτά ETA. 452 00:24:42,880 --> 00:24:44,928 Αντιγράψτε το. Προχωρήστε στην καθορισμένη διαδρομή. 453 00:25:01,840 --> 00:25:04,889 Έχετε δει ποτέ τρομοκρατικό πυρήνα να αναρτά σε μια καφετιά πέτρα στο DuPont Circle; 454 00:25:05,520 --> 00:25:07,045 Δεν μπορώ να πω ότι έχω. 455 00:25:07,320 --> 00:25:08,606 Πόσα από αυτά είναι εκεί μέσα, νομίζετε; 456 00:25:09,200 --> 00:25:10,770 Είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις από εδώ. 457 00:25:11,760 --> 00:25:12,761 Γεια σου! 458 00:25:14,280 --> 00:25:15,884 Α, σίγουρα, τίποτα να ανησυχείς μαζί της. 459 00:25:20,600 --> 00:25:23,649 ΤΖΟΝ: Ό,τι και να κάνετε εσείς οι δύο, καλύτερα να το κάνεις γρήγορα. (Το μπλοκ χτυπάει. 460 00:25:24,680 --> 00:25:26,682 Ο Πρόεδρος είναι έτοιμος φτάσετε για την ομιλία του. 461 00:25:29,320 --> 00:25:31,288 Ναι, η κυρία Σταθερότητα αποφάσισε να γίνει απατεώνας. 462 00:25:31,960 --> 00:25:33,086 Είμαι σε αυτό. 463 00:25:38,560 --> 00:25:39,846 Αυτοί είναι οι δολοφόνοι; 464 00:25:40,320 --> 00:25:42,402 Μοιάζει με συνάντηση PTA. 465 00:25:42,600 --> 00:25:43,601 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 466 00:25:58,880 --> 00:26:00,609 Νόμιζα ότι θέλετε όλες οι κάμερες απενεργοποιημένες. 467 00:26:04,640 --> 00:26:07,450 Αυτό είναι λίγο αντιφατικό για μια ομάδα αντιπαρακολούθησης, έτσι δεν είναι; 468 00:26:08,440 --> 00:26:10,602 Νόμιζα ότι φαίνεσαι παράταιρος στον έρανο. 469 00:26:11,240 --> 00:26:13,971 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρία Στέρλινγκ. 470 00:26:14,160 --> 00:26:15,605 (ΑΝΑστεναγμοί) 471 00:26:23,400 --> 00:26:25,846 TRACEY: Κοίτα, όλοι, έχουμε ένα πάρτι crasher. 472 00:26:26,800 --> 00:26:28,529 Ξεφορτωθείτε το όπλο σας. 473 00:26:29,080 --> 00:26:30,081 Αργά. 474 00:26:33,480 --> 00:26:36,131 Τσάρλι, πάρε την Τζάνις. Κάντε ένα σκούπισμα του ακινήτου. 475 00:26:36,560 --> 00:26:37,561 Να είστε γρήγοροι. 476 00:26:38,800 --> 00:26:42,202 Πρέπει να έχετε κάποιον αρκετά γνώστη της τεχνολογίας στην τσέπη σου για να το τραβήξεις. 477 00:26:42,360 --> 00:26:44,806 Το μόνο που χρειάζεται είναι μερικοί προβληματισμοί πολίτες με τη σωστή πρόσβαση. 478 00:26:44,960 --> 00:26:49,124 Το πρόβλημα με τη μαζική επιτήρηση ποτέ δεν ξέρεις ποιος παρακολουθεί. 479 00:26:49,280 --> 00:26:50,691 Θέλετε να σταματήσετε την παρακολούθηση; 480 00:26:50,840 --> 00:26:53,889 Είσαι παντρεμένος με γερουσιαστή, αν έχει κανείς σε οποιαδήποτε θέση να κάνει κάτι γι' αυτό-- 481 00:26:54,080 --> 00:26:56,447 κόλλησα στην φαλαρίτσα για τις διασυνδέσεις του. 482 00:26:56,880 --> 00:26:59,804 Ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά του σκληρωτικού πολιτικό αδιέξοδο. 483 00:26:59,960 --> 00:27:02,964 Η Ουάσιγκτον σκίζει τις ραφές, και η λύση σου είναι να το σκίσεις; 484 00:27:03,120 --> 00:27:04,724 Δεν χρειάζεται να σας πω τις φρικαλεότητες 485 00:27:04,880 --> 00:27:07,611 αυτή η κυβέρνηση δεσμεύεται στο όνομα της ελευθερίας. 486 00:27:07,760 --> 00:27:10,366 Αλλά τα δικαιώματά μας δεν χάθηκαν απλώς, έχουν κυκλοφορήσει στην αγορά. 487 00:27:10,560 --> 00:27:14,201 Όλη αυτή η πόλη αγοράζεται και πωλείται. 488 00:27:14,400 --> 00:27:16,880 Google, Facebook, Palantir. 489 00:27:17,040 --> 00:27:20,647 Ένας φαύλος κύκλος που συναρπάζει το βιομηχανικό συγκρότημα επιτήρησης. 490 00:27:20,800 --> 00:27:23,849 Προεδρική δολοφονία θα αποσταθεροποιήσει τις περιοχές, 491 00:27:24,000 --> 00:27:25,126 προκαλέσει χιλιάδες θανάτους. 492 00:27:25,280 --> 00:27:28,363 Και αυτό ακριβώς, μια ατυχής παρενέργεια; 493 00:27:29,440 --> 00:27:32,330 Οι πολίτες πρέπει να αγωνιστούν για την ελευθερία τους. 494 00:27:32,480 --> 00:27:35,450 Και είσαι έτοιμος να πολεμήσεις Η μυστική υπηρεσία; 495 00:27:35,600 --> 00:27:38,410 Τι είδους δολοφόνοι προειδοποιούν τους στόχους τους; 496 00:27:38,880 --> 00:27:40,564 Θα το δεις σύντομα. 497 00:27:40,760 --> 00:27:41,921 Α, βλέπω μια χαρά. 498 00:27:42,200 --> 00:27:43,201 Αυτός ο τύπος έχει ένα πόδι αλήτη. 499 00:27:43,480 --> 00:27:45,403 Αυτός δίπλα στην πόρτα έχει ακόμα την ασφάλειά του. 500 00:27:45,800 --> 00:27:48,167 Και δεν έχει σταματήσει να τρέμει από τότε που σήκωσες το όπλο σου. 501 00:27:48,600 --> 00:27:51,331 (ΜΑΛΛΑ) Μην ανησυχείς, όλα θα τελειώσουν σύντομα. 502 00:27:54,160 --> 00:27:57,164 - (ΓΡΥΓΙΜΑ) - (Πυροβολισμοί) 503 00:27:58,600 --> 00:27:59,601 Πέτα το. 504 00:28:03,840 --> 00:28:04,841 Δεν είναι κακό. 505 00:28:05,600 --> 00:28:07,568 - Το black out ήταν μια ωραία πινελιά. - Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 506 00:28:08,280 --> 00:28:09,281 ΤΡΕΪΣΙ: Άργησες πολύ. 507 00:28:10,040 --> 00:28:11,451 Το σχέδιο είναι ήδη σε κίνηση. 508 00:28:11,840 --> 00:28:13,569 ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Plaza ομάδα, ποια είναι η κατάστασή σας; 509 00:28:14,160 --> 00:28:15,161 Η Plaza είναι καθαρή. 510 00:28:15,440 --> 00:28:16,965 Οι κάμερες είναι όλες εκπαιδευμένες στο Plaza 511 00:28:17,120 --> 00:28:19,122 εκτός όπου βρίσκεται ο Πρόεδρος δίνοντας την ομιλία του. 512 00:28:19,280 --> 00:28:20,691 Ό,τι πέφτει, εκει θα γινει. 513 00:28:20,880 --> 00:28:22,803 - Εκεί πρέπει να είμαστε. - Θέλεις να το καλέσεις; 514 00:28:23,360 --> 00:28:24,771 Να εμπλακεί η Μυστική Υπηρεσία; 515 00:28:24,920 --> 00:28:27,127 Είμαστε αδύνατοι. Αυτά τα παιδιά απέκτησαν πρόσβαση. 516 00:28:27,280 --> 00:28:28,964 Ναι, ακριβώς. Είναι πολύ συνδεδεμένοι. 517 00:28:29,320 --> 00:28:30,765 Δεν ξέρουμε ποιον πήραν στο εσωτερικό. 518 00:28:31,320 --> 00:28:32,810 Ο αριθμός μας, ο αγώνας μας. 519 00:28:40,800 --> 00:28:44,202 Shaw, είσαι σίγουρος ότι εδώ είναι που θα γίνει η δολοφονία; 520 00:28:44,960 --> 00:28:46,644 Η λιμουζίνα είναι παρκαρισμένη την άλλη πλευρά του κτιρίου. 521 00:28:47,160 --> 00:28:48,889 SHAW: Η λιμουζίνα είναι δόλωμα. 522 00:28:49,080 --> 00:28:52,880 Η Μυστική Υπηρεσία θα εξαγάγει το POTUS σε ένα θωρακισμένο SUV ώστε να μπορεί να συνδυάζεται κατά τη μεταφορά. 523 00:28:53,480 --> 00:28:55,289 Και οι δολοφόνοι μας το υπολογίζουν. 524 00:28:55,440 --> 00:28:58,011 Αν είχαν ποτέ έναν πυροβολισμό, θα το πάρουν εδώ. 525 00:28:58,160 --> 00:28:59,400 Τι βλέπεις, Φούσκο; 526 00:28:59,840 --> 00:29:01,763 Το Plaza είναι γεμάτο από πράκτορες με απλά ρούχα. 527 00:29:02,120 --> 00:29:03,201 Done παρακολούθησης πάνω, 528 00:29:03,600 --> 00:29:04,601 Η ομάδα CAT είναι μέσα, 529 00:29:04,800 --> 00:29:07,326 κόντρα ελεύθεροι σκοπευτές στις στέγες, και η Εθνική Φρουρά σε ετοιμότητα. 530 00:29:07,480 --> 00:29:08,766 Δεν είναι κακό. 531 00:29:09,600 --> 00:29:10,965 Ίσως σας έλειψε η αληθινή κλήση σας. 532 00:29:11,120 --> 00:29:12,246 Μην κάνεις τόσο έκπληξη. 533 00:29:13,080 --> 00:29:14,969 Καλύτερα να βιαστείς, POTUS βρίσκεται στις τελικές του παρατηρήσεις. 534 00:29:15,240 --> 00:29:17,447 ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Οι ιδρυτές μας... 535 00:29:17,600 --> 00:29:18,886 Εντάξει. Είναι ώρα προβολής. 536 00:29:22,680 --> 00:29:23,681 Πού είσαι, Shaw; 537 00:29:24,040 --> 00:29:25,451 Κατευθύνθηκε σε υψηλότερο έδαφος. 538 00:29:27,360 --> 00:29:28,361 Πρέπει να έχω πανοραμική θέα. 539 00:29:32,320 --> 00:29:34,243 - Συγγνώμη, πράκτορα. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -(ΠΕΜΠΕΣ) 540 00:29:34,520 --> 00:29:36,124 Θα πρέπει να κυβερνήσω το όπλο σου. 541 00:29:39,680 --> 00:29:42,365 Ω, 300 Winchester Magnum μπουλόνι-δράση. 542 00:29:42,520 --> 00:29:43,931 Α, θα τα καταφέρεις μια χαρά. 543 00:29:48,440 --> 00:29:49,487 Στη θέση. 544 00:29:54,240 --> 00:29:56,368 Ακόμα δεν μπορώ να διώξω αυτό το συναίσθημα ότι με παρακολουθούν. 545 00:29:57,760 --> 00:29:59,410 Γιάννης; 546 00:30:01,320 --> 00:30:03,049 - Τζόι; - Τζόι Ντέρμπαν, ναι. 547 00:30:03,560 --> 00:30:05,722 Εκπληκτική επιτυχία. Τι ήταν, σαν τέσσερα χρόνια; 548 00:30:05,880 --> 00:30:07,370 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι, κι εσύ. 549 00:30:07,520 --> 00:30:10,000 Γεια, ξέρεις τι, δεν το πήρα ποτέ μια ευκαιρία να σε ευχαριστήσω που μου έσωσες τη ζωή. 550 00:30:10,920 --> 00:30:13,366 Μην το αναφέρεις. Άκου, τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 551 00:30:13,520 --> 00:30:15,170 Μετά τη Νέα Υόρκη, γύρισα τη ζωή μου. 552 00:30:15,400 --> 00:30:18,449 Παντρεύτηκε την Πία, έπιασε νέα δουλειά. Γεια σου. 553 00:30:18,720 --> 00:30:19,801 Γιατί δεν σου αγοράζω ένα ποτό; 554 00:30:20,080 --> 00:30:22,082 Ίσως μια άλλη φορά, εντάξει; Πρέπει να κινηθώ. Με συγχωρείτε. 555 00:30:23,560 --> 00:30:24,925 Εντάξει, Φούσκο, 556 00:30:25,080 --> 00:30:27,003 η ομιλία τελείωσε, μας τελείωσε ο χρόνος, δώσε μου κάτι, εδώ. 557 00:30:27,480 --> 00:30:29,244 Οποιοσδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους θα μπορούσε να είναι τυφλοπόντικας. 558 00:30:29,440 --> 00:30:30,441 FUSCO: Το δουλεύω. 559 00:30:31,720 --> 00:30:32,926 Με έφερες να δω; 560 00:30:33,080 --> 00:30:34,241 Σας έφερα για απαντήσεις. 561 00:30:34,400 --> 00:30:35,401 Τώρα, ποιο είναι το σχέδιο; 562 00:30:35,600 --> 00:30:37,125 Ληστής; Βομβιστής αυτοκτονίας; 563 00:30:38,080 --> 00:30:39,286 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 564 00:30:40,520 --> 00:30:41,646 Μπορείτε επίσης να απολαύσετε την παράσταση. 565 00:30:42,040 --> 00:30:43,405 ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Πιλότοι, ποια είναι η κατάστασή σας; 566 00:30:43,560 --> 00:30:47,610 - UAV, 3-2-8, όλα καθαρά. - UAV, 4-3-2, όλα καθαρά. 567 00:30:47,840 --> 00:30:50,047 Τα χείλη σας μπορεί να είναι σφραγισμένα, αλλά τα μάτια σου μου είπαν όλα όσα πρέπει να μάθω. 568 00:30:50,760 --> 00:30:53,286 Ρε παιδιά, δεν είναι σουτέρ, είναι drone, έτσι θα το κάνουν. 569 00:30:53,440 --> 00:30:55,329 Γι' αυτό προειδοποίησαν κάθε μία από την επίθεση. 570 00:30:55,480 --> 00:30:57,005 Ήθελαν αυξημένη ασφάλεια. 571 00:30:57,160 --> 00:30:59,162 Η μυστική υπηρεσία αναζητά τρομοκράτες, 572 00:30:59,320 --> 00:31:01,209 και δεν θα ψάξουν το δικό τους drone, εκτός αν... 573 00:31:02,920 --> 00:31:04,445 Ένας από αυτούς ξέρει ότι έρχεται. 574 00:31:04,960 --> 00:31:06,803 Βρήκα τον τυφλοπόντικα μας. Είναι ο παρατηρητής τους. 575 00:31:06,960 --> 00:31:08,086 Και είναι Μυστική Υπηρεσία. 576 00:31:08,240 --> 00:31:09,605 Άνθρωπος από τον έρανο. 577 00:31:10,280 --> 00:31:11,281 Νομίζω ότι μόλις με έκανε. 578 00:31:14,080 --> 00:31:16,686 Και μόλις γύρισε η μυστική υπηρεσία εναντίον μου. 579 00:31:17,040 --> 00:31:20,442 Δεν μπορώ να πλησιάσω χωρίς αποσπώντας την προσοχή από την πραγματική απειλή. 580 00:31:22,640 --> 00:31:24,130 Δεν μπορώ να πετύχω καθαρή βολή. 581 00:31:24,280 --> 00:31:26,567 ΤΖΟΝ: Θα ασχοληθούμε μαζί του αργότερα, η άμεση απειλή είναι το drone. 582 00:31:27,840 --> 00:31:29,080 Έχασε τον στόχο. 583 00:31:31,360 --> 00:31:34,648 ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Το UAV είναι δεν ανταποκρίνεται. Επαναλάβετε, το UAV δεν ανταποκρίνεται. 584 00:31:34,920 --> 00:31:35,967 Χάσαμε τον έλεγχο. 585 00:31:36,960 --> 00:31:38,007 Το drone έρχεται ζεστό. 586 00:31:39,480 --> 00:31:41,130 SHAW: Έχω ένα οπτικό στο drone. 587 00:31:41,440 --> 00:31:42,726 Θέλετε πραγματική αλλαγή; 588 00:31:43,160 --> 00:31:45,686 Δείξτε στους ανθρώπους ακριβώς πόσο επικίνδυνο το κράτος επιτήρησης είναι, 589 00:31:45,880 --> 00:31:47,484 με όρους που μπορούν να καταλάβουν. 590 00:31:53,960 --> 00:31:55,007 Το POTUS έφυγε από το κτίριο. 591 00:31:57,240 --> 00:31:58,241 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 592 00:31:59,400 --> 00:32:00,561 Δείτε ζωντανός, μείνετε ευκρινείς. 593 00:32:01,160 --> 00:32:02,286 Κύριε, πρέπει να συνεχίσουμε. 594 00:32:04,320 --> 00:32:06,163 Η μυστική υπηρεσία τον πάει σε ένα SUV. 595 00:32:06,360 --> 00:32:08,681 FUSCO: Το drone είναι κλειδωμένο η Προεδρική Αυτοκινητοπομπή. 596 00:32:08,840 --> 00:32:10,808 Το POTUS μπαίνει σε αυτό το SUV, θα κάνει τοστ. 597 00:32:11,320 --> 00:32:12,651 Δεν μπορώ να καταρρίψω ένα drone με αυτό. 598 00:32:12,840 --> 00:32:14,968 Πρέπει να τον σταματήσουμε από το να μπω σε αυτό το SUV. 599 00:32:16,000 --> 00:32:17,490 Ρίξτε μια βολή στον Πρόεδρο, τώρα. 600 00:32:20,120 --> 00:32:21,770 Ό,τι πεις, Wilkes Booth. 601 00:32:23,520 --> 00:32:24,521 (Πυροβολισμός) 602 00:32:24,720 --> 00:32:26,529 ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Πυροβολισμοί! Επαναλάβετε, πυροβολισμοί! 603 00:32:27,680 --> 00:32:28,841 Καλύψτε τον Πρόεδρο. 604 00:32:29,360 --> 00:32:30,885 Ξέρεις δεν εννοούσα αυτό κυριολεκτικά, σωστά; 605 00:32:32,040 --> 00:32:33,929 Έχασα επίτηδες, τζάκα. 606 00:32:35,800 --> 00:32:37,325 ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Το UAV έχει οριστεί να τερματίσει στο... 607 00:32:37,480 --> 00:32:38,561 Σχεδόν εκεί. 608 00:32:39,440 --> 00:32:41,204 - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) - Γύρνα πίσω! 609 00:32:44,600 --> 00:32:45,931 Απλά κρατήστε τον κάτω για λίγο ακόμα. 610 00:32:46,560 --> 00:32:47,641 - Πάμε. Πάμε. - Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 611 00:32:47,800 --> 00:32:48,881 Η στιγμή της αλήθειας. 612 00:32:50,000 --> 00:32:51,445 (Πυροβολισμοί) 613 00:32:51,760 --> 00:32:54,206 ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Έχουμε για εξαγωγή τώρα! Φέρτε το POTUS στο αυτοκίνητο! 614 00:32:54,880 --> 00:32:56,370 UAV καταρρέει! 615 00:33:03,000 --> 00:33:04,047 Τα κατάφερε; 616 00:33:10,960 --> 00:33:12,962 ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Έκθεση ομάδας εδάφους. Ποια είναι η κατάστασή σας; 617 00:33:13,120 --> 00:33:16,169 Αυτή είναι ομάδα εδάφους, είμαστε καλά. Το POTUS δεν ήταν στο SUV. 618 00:33:16,320 --> 00:33:18,641 - Τα κατάφερε. Είναι ζωντανός. - Καλά. 619 00:33:18,800 --> 00:33:20,564 - Πήγαινε! Πάω! Κύριε, κινηθείτε! - Από τη μέση! 620 00:33:21,640 --> 00:33:23,005 Βγάλε τον ελεύθερο σκοπευτή, τώρα! 621 00:33:23,160 --> 00:33:24,366 - Κατέβα κάτω! - (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 622 00:33:27,880 --> 00:33:28,881 ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Οι στόχοι επιβεβαιώθηκαν. 623 00:33:29,040 --> 00:33:30,405 Δύο δράστες στην ταράτσα. Πυροβόλησε για να σκοτώσεις! 624 00:33:30,680 --> 00:33:32,284 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 625 00:33:44,360 --> 00:33:46,647 - Πιστεύετε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε; - Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 626 00:33:55,280 --> 00:33:56,281 Πάγωμα! 627 00:33:58,200 --> 00:34:00,965 Μεγάλος. Μυστική Υπηρεσία για τα στεροειδή. 628 00:34:01,120 --> 00:34:02,121 Στα γόνατα. 629 00:34:04,120 --> 00:34:05,167 Είμαι στο δρόμο μου. 630 00:34:06,800 --> 00:34:08,882 Μυστική Υπηρεσία, μείνε εκεί που είσαι. 631 00:34:13,000 --> 00:34:15,401 Έλαβα μια συμβουλή. Είναι ακριβώς η λειτουργία που έχετε εδώ. 632 00:34:16,720 --> 00:34:17,721 Μπορώ να εξηγήσω, πραγματικά. 633 00:34:19,440 --> 00:34:21,204 JOHN: Σου είπα ότι δεν είναι προσομοίωση. 634 00:34:21,640 --> 00:34:23,130 Νιώθεις αληθινός ακόμα; 635 00:34:23,600 --> 00:34:25,204 Αρκετά αληθινό. 636 00:34:25,640 --> 00:34:27,005 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 637 00:34:34,040 --> 00:34:35,041 - JOHN: Γιλέκο. - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) 638 00:34:35,200 --> 00:34:36,486 %GRUNTS) {ΤΟΥΔΕΣ) 639 00:34:38,840 --> 00:34:39,887 Πώς νιώθεις τώρα; 640 00:34:40,560 --> 00:34:42,608 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) Καλύτερα, στην πραγματικότητα. 641 00:34:49,240 --> 00:34:50,526 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΜΥΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ: Είναι αρκετά μακριά. 642 00:34:51,000 --> 00:34:52,047 Εκεί ακριβώς. 643 00:34:54,920 --> 00:34:57,685 Παράνομη κατασκοπεία, βασανιστήρια, 644 00:34:57,840 --> 00:35:00,764 νομισματοποίηση του αμερικανικού λαού, επρόκειτο να βάλουμε τέλος σε όλα. 645 00:35:01,200 --> 00:35:05,205 Τουλάχιστον όμως, μπορούμε να καταργήσουμε ένα ζευγάρι προεδρικών δολοφόνων. 646 00:35:06,480 --> 00:35:08,847 Θα πάρω αυτό στα δεξιά, παίρνεις το αριστερό. 647 00:35:09,320 --> 00:35:10,845 Και η μέση; 648 00:35:11,200 --> 00:35:12,531 Μπορεί να πάρει μόνο έναν από εμάς. 649 00:35:16,680 --> 00:35:18,808 - (Πυροβολισμοί) - (ΓΡΥΓΙΜΑ) 650 00:35:22,120 --> 00:35:23,610 - Τζόι; - Τον ξέρεις; 651 00:35:23,760 --> 00:35:27,048 Είναι από τα πρώτα μας νούμερα. Είναι πρώην στρατός και ληστής τράπεζας. 652 00:35:27,360 --> 00:35:28,600 Είχα μια αλλαγή καριέρας. 653 00:35:31,560 --> 00:35:32,686 ΤΖΟΝ: Τι συμβαίνει εδώ, Ντέρμπαν; 654 00:35:32,840 --> 00:35:34,842 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Φορέστε τα, ακολουθήστε με. 655 00:35:42,520 --> 00:35:43,885 Ο στόχος εντοπίστηκε. 656 00:35:45,680 --> 00:35:46,681 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 657 00:35:50,720 --> 00:35:51,721 Κατευθυνθείτε στην ταράτσα! 658 00:35:54,520 --> 00:35:56,249 Δεν είναι κακό για έναν ληστή τράπεζας. 659 00:35:56,840 --> 00:35:59,320 ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ασφαλές έδαφος. Προετοιμαστείτε για εξαγωγή POTUS. 660 00:35:59,600 --> 00:36:01,523 Shaw, είναι ο αριθμός μας. 661 00:36:02,040 --> 00:36:03,451 (ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΣΤΡΑΤΟΥ ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ) 662 00:36:13,800 --> 00:36:14,847 Με άνεση. 663 00:36:16,760 --> 00:36:18,364 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. Θα σε ψάξουν. 664 00:36:19,920 --> 00:36:22,241 Η απειλή για την Εθνική Ασφάλεια ήταν πραγματική. 665 00:36:22,400 --> 00:36:23,970 Αλλά ο ISA δεν παρενέβη. 666 00:36:24,280 --> 00:36:25,770 Τον σώσαμε. τελείωσε. 667 00:36:25,920 --> 00:36:28,082 Παίρνουμε μόνο άσχετους αριθμούς, Ρις. 668 00:36:28,360 --> 00:36:29,521 τι λες; 669 00:36:29,680 --> 00:36:33,162 Λέω ότι ο Σαμαρείτης το αποφάσισε ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών 670 00:36:33,320 --> 00:36:34,446 δεν ήταν πλέον σχετικό. 671 00:36:35,360 --> 00:36:36,600 Και ο ISA απλώς το άφησε να συμβεί. 672 00:36:36,760 --> 00:36:39,445 Αν ο Σαμαρείτης θέλει να κατεβάσει όλος ο κόσμος, 673 00:36:39,840 --> 00:36:41,524 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνω να το κάνει εύκολο. 674 00:36:43,240 --> 00:36:44,605 Αυτό θα ήθελε ο Root. 675 00:36:48,960 --> 00:36:49,961 Είναι έντονη. 676 00:36:50,920 --> 00:36:51,921 Είναι σε πένθος. 677 00:36:52,640 --> 00:36:54,290 Υπάρχει κάποιος που νομίζω ότι είσαι θα θελήσω να μιλήσουμε. 678 00:37:01,640 --> 00:37:03,005 Έτσι η ασπίδα σας ελέγχει. 679 00:37:03,640 --> 00:37:05,961 Αλλά δεν εξηγεί γιατί τρέχετε μια λειτουργία off the books 680 00:37:06,160 --> 00:37:07,400 εκτός της δικαιοδοσίας σας. 681 00:37:08,360 --> 00:37:09,486 Ίσως ο προϊστάμενός σας μπορεί να εξηγήσει... 682 00:37:09,640 --> 00:37:10,641 HARPER: Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 683 00:37:12,360 --> 00:37:14,249 Πράκτορας Wickham, Εσωτερική Ασφάλεια. 684 00:37:14,400 --> 00:37:16,209 Ο ντετέκτιβ Φούσκο είναι εδώ δούλευε μαζί μας 685 00:37:16,360 --> 00:37:18,203 να διεισδύσει αυτό το εγχώριο τρομοκρατικό κύκλωμα. 686 00:37:18,360 --> 00:37:21,045 Η Εσωτερική Ασφάλεια λειτουργεί από κοινού λειτουργία με το NYPD; 687 00:37:22,080 --> 00:37:23,081 Πώς το εξηγείς αυτό; 688 00:37:23,240 --> 00:37:25,322 Δεν το κάνω. Όχι σε σένα πάντως. 689 00:37:26,400 --> 00:37:30,121 Θα δείξετε λοιπόν στον Φούσκο εδώ μερικά σεβασμός, ή πρέπει να καλέσω τον αρχηγό σου; 690 00:37:36,000 --> 00:37:38,480 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε πραγματικά. - Χάρπερ, τι κάνεις εδώ; 691 00:37:38,680 --> 00:37:39,727 Σώζω τη συγγνώμη σας και πάλι. 692 00:37:58,320 --> 00:38:01,244 Η ΜΗΧΑΝΗ: (ΩΣ ΡΙΖΑ) Μη μου πείτε ότι έχουμε έχουν τελειώσει ήδη τα πράγματα για να μιλήσουμε; 693 00:38:01,400 --> 00:38:03,243 Έχουμε συζητήσει σχεδόν τα πάντα. 694 00:38:03,400 --> 00:38:05,129 Εκτός από αυτό που είμαι εδώ να κάνω. 695 00:38:07,440 --> 00:38:09,044 ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ: (ΩΣ ΡΙΖΑ) Γ ξέρω τι είστε εδώ για να κάνετε. 696 00:38:09,200 --> 00:38:11,202 Γιατί οδηγήσατε όλη αυτή τη διαδρομή. 697 00:38:11,360 --> 00:38:13,203 Και ξέρω ότι δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη. 698 00:38:13,360 --> 00:38:14,361 Δεν θα προσπαθήσω. 699 00:38:15,960 --> 00:38:20,045 Τότε πρέπει επίσης να γνωρίζετε ότι αυτός ο ιός είναι η μόνη μας ευκαιρία να νικήσουμε τον Σαμαρείτη. 700 00:38:20,200 --> 00:38:24,410 Ο ιός που οικειοποιείτε, Ice 9, θα μπορούσε να γονατίσει τον Σαμαρείτη. 701 00:38:24,560 --> 00:38:27,848 Αλλά η χρήση του σίγουρα θα προκαλέσει σημαντική παράπλευρη ζημία, 702 00:38:28,000 --> 00:38:29,809 με καταστροφικές συνέπειες. 703 00:38:32,800 --> 00:38:33,926 καταλαβαίνω. 704 00:38:35,440 --> 00:38:37,602 Όπως καταλαβαίνω τι πρέπει να κάνω τώρα. 705 00:38:40,760 --> 00:38:42,091 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 706 00:38:43,720 --> 00:38:46,007 Αν και, έχω φτιάξει μια άλλη επιλογή, του είδους. 707 00:38:46,160 --> 00:38:47,207 Σχετικά με τη φωνή σου. 708 00:38:47,360 --> 00:38:48,850 Και τι αποφάσισες; 709 00:38:49,000 --> 00:38:51,082 Στη ζωή, ο Root ήταν ο αγωγός σας. 710 00:38:51,240 --> 00:38:52,810 Έτσι, παρά τις επιφυλάξεις μου, 711 00:38:52,960 --> 00:38:55,930 φαίνεται μόνο κατάλληλο ότι συνεχίζει σε αυτή τη λειτουργία. 712 00:38:56,280 --> 00:38:57,930 Και πρέπει να ομολογήσω, 713 00:38:59,880 --> 00:39:01,120 η δική της είναι μια φωνή που μου λείπει. 714 00:39:01,800 --> 00:39:02,801 βαθιά- 715 00:39:03,000 --> 00:39:06,891 Α, Χάρι, σίγουρα ξέρεις πώς να κάνει ένα κορίτσι να αισθάνεται ξεχωριστό. 716 00:39:08,240 --> 00:39:09,287 ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Παραβίαση ασφαλείας. 717 00:39:09,440 --> 00:39:10,566 Ήσουν απασχολημένος. 718 00:39:10,720 --> 00:39:11,926 Η ΜΗΧΑΝΗ: (ΩΣ ΡΙΖΑ) Ήταν έτοιμοι να σε βρουν. 719 00:39:12,120 --> 00:39:13,645 -(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) - Έπρεπε να τους στρέψω ο ένας εναντίον του άλλου. 720 00:39:13,800 --> 00:39:14,881 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 721 00:39:15,320 --> 00:39:16,810 Καθαρίστε το διάδρομο, μείνετε σε εγρήγορση. 722 00:39:17,000 --> 00:39:18,331 Η ΜΗΧΑΝΗ: (ΩΣ ΡΙΖΑ) Επιτρέψτε μου να πω μια κουβέντα μαζί τους. 723 00:39:18,720 --> 00:39:21,485 Η ΜΗΧΑΝΗ: (ΩΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Εντοπίστηκε εισβολέας στη νοτιοανατολική σκάλα. 724 00:39:21,640 --> 00:39:23,449 Οπλισμένοι και επικίνδυνοι, να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. 725 00:39:23,600 --> 00:39:24,965 Νοτιοανατολική σκάλα. Πάμε. 726 00:39:25,920 --> 00:39:27,604 Η ΜΗΧΑΝΗ: (ΩΣ ΡΙΖΑ) Καλύτερα να προχωρήσεις. 727 00:39:33,720 --> 00:39:34,801 Τα χέρια στον αέρα. 728 00:39:35,440 --> 00:39:36,441 Τώρα. 729 00:39:39,480 --> 00:39:40,481 Τέρενς Τζόνσον, 730 00:39:42,400 --> 00:39:46,007 υπάρχει ένας άντρας στο Νέο Μεξικό που θα το κάνει να κηρυχθεί εγκεφαλικά νεκρός σε δύο ώρες. 731 00:39:46,760 --> 00:39:49,730 Είναι τέλειος δωρητής για την κόρη σου Μαρία. 732 00:39:51,520 --> 00:39:55,002 Περπατάω στο ασανσέρ μόνος μου, και η Μαρία θα λάβει την καρδιά του. 733 00:39:56,560 --> 00:39:58,801 Αν όχι, πηγαίνει η Μαρία το πίσω μέρος της λίστας αναμονής 734 00:39:59,000 --> 00:40:01,082 και θα πεθάνει σε πέντε εβδομάδες. 735 00:40:20,400 --> 00:40:23,290 Η Μυστική Υπηρεσία έλαβε μια ανώνυμη συμβουλή για τους σουτέρ. 736 00:40:24,400 --> 00:40:27,370 Αποδείχθηκε ότι συνδέεται με κάποιου είδους εγχώριο τρομοκρατικό κύκλωμα. 737 00:40:28,520 --> 00:40:29,521 Η συμβουλή ήρθε από... 738 00:40:31,160 --> 00:40:33,128 Απλώς ένα ενδιαφερόμενο τρίτο μέρος. 739 00:40:33,840 --> 00:40:35,683 Αυτό ήταν συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 740 00:40:35,840 --> 00:40:36,966 - Κύριε Ντέρμπαν. - Κύριε Πιρς. 741 00:40:37,320 --> 00:40:38,321 (ΓΕΛΑ) 742 00:40:38,880 --> 00:40:39,961 Τι είναι όλα αυτά; 743 00:40:40,520 --> 00:40:41,521 Πήραμε τον αριθμό σου, Τζον. 744 00:40:45,720 --> 00:40:47,006 Η Μηχανή σε έστειλε. 745 00:40:48,320 --> 00:40:49,685 Σου είπε ότι κινδύνευαν οι ζωές μας; 746 00:40:50,200 --> 00:40:51,531 Μας έδωσε την ευκαιρία να παρέμβουμε. 747 00:40:52,880 --> 00:40:54,450 Αυτή είναι η νέα μου αιτία. 748 00:40:56,000 --> 00:40:58,162 Αν και σε αυτή την περίπτωση, ήταν και λίγο ξεκάθαρα ότι ήσουν το θύμα, 749 00:40:58,320 --> 00:41:00,402 και όχι ο δράστης, και αυτό αφαίρεσε λίγη από τη διασκέδαση. 750 00:41:00,600 --> 00:41:02,204 Τελικά δεν είσαι τόσο κακός. 751 00:41:02,360 --> 00:41:05,091 Ω, αυτό είναι ατελείωτα συζητήσιμο, αλλά όχι. Όχι σε αυτή την περίπτωση. 752 00:41:05,240 --> 00:41:06,401 Αρπιστής. 753 00:41:06,560 --> 00:41:08,801 Νομίζω ότι αυτό μας κάνει ακόμη και ντετέκτιβ. 754 00:41:09,400 --> 00:41:10,925 Κάποιος θέλει να μου πει τι στο διάολο συμβαίνει; 755 00:41:11,520 --> 00:41:12,521 Είναι απλό. 756 00:41:12,680 --> 00:41:15,331 Οι τρεις μας απολαμβάνουμε την πρόληψη εγκλημάτων που αφορούν απλούς ανθρώπους. 757 00:41:15,880 --> 00:41:18,326 Ή στην περίπτωσή σου, ίσως όχι τόσο συνηθισμένο... 758 00:41:18,480 --> 00:41:20,005 JOHN: Δουλεύουν για το The Machine. 759 00:41:22,800 --> 00:41:27,044 Ήξερα ότι με παρακολουθούσαν και εσύ Ο χρόνος σε εκείνο τον έρανο ήταν άψογος. 760 00:41:27,760 --> 00:41:29,000 Κόβεις τα φώτα στο brownstone. 761 00:41:29,160 --> 00:41:31,811 Ήταν πολύ πιο cool από αυτό! Αλλά ναι, αυτός ήμουν εγώ. 762 00:41:32,080 --> 00:41:33,889 Ενώ λοιπόν ήσουν απασχολημένος σώζοντας τον Πρόεδρο, 763 00:41:34,040 --> 00:41:36,327 εξασφαλίσαμε τη στρατηγική εξόδου σας. 764 00:41:36,760 --> 00:41:37,807 Εσείς κάνετε αυτό που κάνουμε; 765 00:41:37,960 --> 00:41:40,042 Τι, νόμιζες Νέα Υόρκη είχε στριμώξει η αγορά για φόνο; 766 00:41:40,680 --> 00:41:42,330 Πόσοι ακόμα πιστεύετε ότι είμαστε; 767 00:41:43,000 --> 00:41:44,206 Θα μπορούσε να μην είναι κανένα. Μπορεί να είναι πολλά. 768 00:41:44,360 --> 00:41:45,600 Ποιος να πει; Γεια, Γιάννη, 769 00:41:46,080 --> 00:41:47,650 Σου έχω ένα δώρο αποχωρισμού. 770 00:41:50,400 --> 00:41:52,084 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω ήσουν μέλος. 771 00:41:52,480 --> 00:41:53,481 Πώς το πήρατε αυτό; 772 00:41:54,440 --> 00:41:55,601 Δεν μπορώ να σου δώσω όλα τα μυστικά μου. 773 00:41:55,960 --> 00:41:57,086 Εδώ που τα λέμε, πήραμε έναν νέο αριθμό. 774 00:41:57,760 --> 00:41:58,761 (ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ) 775 00:42:01,640 --> 00:42:03,085 Τα καταραμένα πράγματα δεν θα σταματήσουν να έρχονται, ε, Τζον; 776 00:42:11,320 --> 00:42:13,448 Ακριβώς όταν σκέφτομαι ότι έχω καταλάβει πράγματα μαζί σας παιδιά... 777 00:42:13,600 --> 00:42:16,001 - Έλα, ήρθε η ώρα να φύγουμε. - Γεια σου. 778 00:42:16,160 --> 00:42:17,810 Μόλις σώσαμε τον αρχηγό του ελεύθερου κόσμου. 779 00:42:17,960 --> 00:42:19,450 Ακόμα και εμείς μπορούμε να αφιερώσουμε ένα λεπτό για να το απολαύσουμε. 780 00:42:20,360 --> 00:42:23,204 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε. Έχουμε έναν αριθμό δικών μας. 781 00:42:23,800 --> 00:42:24,801 Σπίνος. 782 00:42:28,600 --> 00:42:29,806 ΦΟΥΣΚΟ: Δεν έχουμε ιδέα τι έρχεται. 783 00:42:30,600 --> 00:42:32,489 Ό,τι κι αν είναι, 784 00:42:32,640 --> 00:42:34,130 θα είναι ένας κολασμένος αγώνας. 785 00:43:08,880 --> 00:43:09,881 Αγγλικά - SDH